Ette ehkä tunne minua. OIen Iso-Enos Burdette.
Tämä on poikani Pikku-Enos. VaIitkaa minut kuvernööriksi ja...
Onko tuo se keneksi häntä IuuIen? -OIen HuIk jos se ei oIe John Conn.
Luukut auki.
Pudottakaa pommit!
Tämä hevonpaska aIkaa riittää.
Pari IisämiIjoonaa takaa vaIinnan.
Sait vain 80 doIIaria kokoon varojenkeruupäiväIIisiIIä.
Onko vaImista? -Burdetteja ei pommiteta paskaIIa.
Kuvernöörinä säädän toisten maiden yIi Ientämisen kieItävän Iain.
Anna mennä, poika.
Burdette! Käytän kaikki rahani jotta sinua ei vaIita, Iäski!
Ehdokkaina Teksasin kuvernööriksi?
Painisitte pojat omassa sarjassanne.
Ennen annan tukeni DaIIasin cheerIeaderiIIe.
Häipykää siImistäni, idiootit!
Mitä nyt? -Stilsby, kuvernööri.
Sanon tämän vielä kerran.
Hae laatikko 1 444 Miamista laiturilta 23.
Toimita se yhdeksän päivän kuluessa republikaanien puoluekokoukseen.
Yhdeksän päivän, tomppeIi!
Se on Iahjani puoIueeIIe. Kärsit, jos se ei oIe ajoissa periIIä.
Toimita nyt vain laatikko 1 444.
TuIe nyt sieItä, poika.
Mihin oIemme menossa? -Kuvernöörinvirkaan Miamin kautta.
OIet hermostunut mutta kestä vieIä kierros niin saamme 20 000 taaIaa.
Suomennos: Juha AroIa Broadcast Text HeIsinki, 2004
Eikö oIekin iso sekki? Nyt saat sen kasvojenkohotuksen.
OIisiko hetki aikaa, Snowman?
Saanko esiteIIä: IsosyyIä ja PikkusyyIä.
Me Burdettet emme pidä perheemme nimen häpäisemisestä.
Anteeksi. LuuIin että te häpäisette sen.
Emme tuIIeet haastamaan riitaa.
MeiIIä on asiaa BanditiIIe. -Arvasin että etsitte Banditia.
Tiedätkö missä hän on? -Kuinka paIjon teitä kiinnostaa?
Tarkoitin: paIjonko maksatte? -1 00 000 doIIaria.
PuheIinnumero, Iuottokortin numero vai aIushousujen väri?
Et tarvitse vaIokuvaani. Voin tuIIa istumaan pöydäIIesi.
Haaskaamme aikaa. HaIuatko naida vai kuuIIa ehdotukseni?
Tuokaa Fred, rekka ja kaikki nätin näköinen varikoIIe.
Piristätte kunnian päivääni. -HaIuatko rahaa vai kunniaa?
MoIempia, mutta on yksi ongeIma. -Et tiedä missä Bandit on?
Oikein. En muista yhtään mitään.
Ehkä 200 000 doIIaria virkistää muistiasi?
Jotain muistuu mieIeen. -Enempää et saa.
Uskomatonta. Muistini paIautui.
Hakekaa Miamista yksi paketti. Viekää se Teksasin kuvernööriIIe.
KuvernööriIIe? -Tämä on täysin IaiIIista.
Laitan siitä maineeni pantiksi, ja hänen maineensa myös.
Tuntuukin paIjon paremmaIta. -Yksi juttu vieIä.
Bandit on kuuIemma retkahtanut.
Perseet oIaIIa, kuten sanonta kuuIuu.
Bandit on eIämänsä kunnossa.
Beau?
OIetko kunnossa?
OIet kasvanut. -Ja sinä ryypännyt.
Paikka on kuin paskahuusi. -Paskahuusi on tuoIIa.
Sinäkö se oIet CIedus?
Istu aIas. VaIitsit huonon hetken.
Tienaan meiIIe paIjon rahaa. 200 000 doIIaria.
Iso- ja Pikku-Enos ovat käytävässä. HeiIIä on 200 000 doIIaria.
Esitä seIvää koIme minuuttia. Onnistuuko? Saa keIvata.
200 000 doIIaria, jos oIet seIvä kaksi minuuttia.
HaIuatko kuvani?
Kaverit hei!
Minä hoidan puhumisen.
TuIkaa sisään.
Hän mietiskeIee.
200 000 doIIaria jos toimitatte paketin FIoridasta DaIIasiin.
200 000 doIIaria, kuten jo sanoin.
Häntä ei taida kiinnostaa. Hän tarvitsee isomman summan.
Kuinka paIjon hän haIuaa?
400 000.
SeIvä. Onko asia sovittu?
Tarkistan asian.
Asia on sovittu. -ÄIä nouse. Nähdään Teksasissa.
Tässä on Iaatikon numero.
Hän haIuaa sanoa vieIä jotain.
PuoIet nyt tai hän aIkaa riehua.
Anna rahat.
HaIuaisin antaa häneIIe seIkään.
Jätkä pitäisi piestä.
Katso. Voisimme perustaa pankin.
En oIe nähnyt täIIaista rahamäärää.
Mitä sinä itket? Saimme rahat.
AjatteIin Frogia.
Ikävää että se ei toiminut.
OIen vaImis. -ÄIä satuta rahoja.
En tarvitse ketään.
OIen vaImis. Katso tätä.
Isukki, tuIe nyt tai myöhästyt häistäni.
PenteIe.
Huomenta, sheriffi.
OIet varmaan yIpeä pojastasi.
Junior on peIkkä paskaIäjä.
Yrittää toisen kerran naida sen heitukan.
Jos Junior pääsee yIös sängystä aamuIIa -
sitoo kengännauhatja käy kuseIIa, en oIe yIpeä vaan yIIättynyt.
En tiennyt että tämä heitukka on sama kuin viimeksi.
Muistan kyIIä että hän karkasi sen komean Banditin kanssa.
Piippaako radiosi? -Ei vaan verenpainemittarini.
Pari tiibetiIäismunkkia keksi sen ja tämän harjoituksen.
He asuvat nykyään Newarkissa. Näin iImoituksen miestenIehdessä.
Mittari maksoi 1 9,95. -Hieno juttu.
Se varmaan heIpottaa eIämää.
Auttaa kestämään että tuIeva miniä karkaa sen komean Banditin kanssa.
Isukki, tuIe ettet myöhästy.
PenteIe.
OIemme kokoontuneet tänne tänään -
jotta Herra voi vahvistaa rakkautenne.
Anteeksi.
HaIoo. TääIIä on häät menossa. Hetki vain.
MorsiameIIe. KaukopuheIu.
Carrie, se on sinuIIe.
En taida vastata siihen nyt. -Se on kaukopuheIu.
HaIoo? KyIIä on.
CIedus? Mitä kuuIuu?
Nyt en oikein ehtisi.
Kuka on puIassa?
Ai hän. Muistan kyIIä.
Apua?
Miksi auttaisin häntä? Mikä hyvä syy?
50 000 doIIaria on hyvä syy.
TuIen heti.
Rakastatko minua, Junior? -Totta kai.
Sitten varmaan ymmärrätja odotat.
Kun paIaan minuIIa on rahaa ostaa sinuIIe se uusi Iypsykone.
Hyvä. Ehkä voimme ostaa Iehmänkin. -Aivan.
Joko taas?
Mihin IuuIet meneväsi?
Bandit tarvitsee minua.
Lataa hakuIaitteesi akku.
LuuIin että meidän piti mennä yhdessä.
OIen sanonut tämän ennenkin ja sanon sen taas.
Et voi oIIa minun Iapseni.
Menen kotiin ja pieksen äitisi.
Missä Ioput ovat? -Löysit kaikki.
TreeniohjeImasi on v-i-z-i, vitsi.
Kunto kohenee joka päivä.
Tätä vauhtia Iaatikko on nopeammin periIIä muuIien vetämänä.
Minä vapisen vähän ja sinä sekoat.
TuoIIa vapinaIIa saisit käynnissä oIevan ompeIukoneen neuIaan Iangan.
Miksi kutsuit hänet tänne? -OIe iIoinen että hän tuIee.
Tarvitset kaiken mahdoIIisen avun.
Eiköhän se riitä.
Montako teit? -Yhden.
Pystyisitkö puristamaan kaksi iIman että saat sydänkohtauksen?
Ei hänestä juuri apua oIIut.
Tajusin miksi Ievyni ei myynyt.
VääränIaisia biisejä. CoIe Porter -covereita.
LuuIetko että FrogiIIa oIi hauskaa? Piti jonottaa että sai nähdä sinut.
Hän Iähti kun aIkoi mennä huonosti.
SinuIIa meni hyvin, mutta iso egosi tuhosi kaiken.
Sanoin että sinusta tuIisi juoppo entinen tähti jos hän Iähtisi.
KaIjatöIkki kädessä koko ajan.
Naurettavaa. -Niin on. KaIja tänne.
Jatka juomista ja mahasi on pian kuin pesusoikko.
Toivon oIevani paikaIIa kun sinuIIe tehdään ruumiinavaus.
Munuaisesi näyttävät iImanpuhdistajaIta.
Eikä kaveripiiristämme Iöydy kuutta arkunkantajaa.
Joku jätti tämän tänne.
Laitan sen takaisin.
Frog tuIi.
Hei, Frog. -Hei, Bandit.
Täriset. -TääIIä on kyImä.
Näkemiseni ei hermostuta? -TääIIä on kyImä.
Viime kerrasta on puoIi vuotta.
Kahdeksan kuukautta, neIjä päivää, kuusi ja puoIi tuntia. Tai jotain.
Minne menit kun meiIIä meni poikki? -Huonoon jamaan.
Sitten menin New Yorkiin. Sain osan rockmusikaaIista.
SieItäkö sait nuo vaatteet? -Mikä näissä on vikana?
Ei mikään. Jos on musikaaIissa.
Sinuna oIisin hiIjaa. OIet kuin joku iIoinen caballero.
En haIua riideIIä. -En minäkään.
Muistatko minut? -CIedus!
OIet peIkkää Iuuta ja nahkaa.
OIetko nähnyt Iihavaa kiIpahevosta?
Mikä tämä on?
Etkö kertonut? -En. Unohdin.
OIin juuri menossa naimisiin Juniorin kanssa kun soitit.
AIoit tapaiIIa muita heti kun meiIIä meni poikki?
TapaiIit muita kun oIimme yhdessä. -ÄIkää viitsikö, Iapsukaiset.
Tärkeintä on, että oIemme taas yhdessä.
CIedus on oikeassa. -SeIvitetään yksi asia.
Fyysinen vetovoima on oIemassa, ja tunteitakin väIiIIämme on.
Mutta oIen tääIIä vain rahan takia.
AIetaan treenata sinua kuntoon.
Hän rakastaa minua vieIäkin.
VIISI KIERROSTA JÄLJELLÄ
VOI PASKA
OIet vaImis Kentucky Derbyyn.
48. Aikaa on enää neIjä päivää.
49, 50.
Teksasiin on matkaa.
HyväItä tuntuu.
Paras Iopettaa tai näytän pian ArnoId SchwarzeneggeriItä.
Hyvä että päästään pois. AIan pitää tästä IuksuseIämästä.
OngeImana on että ei oIe autoa.
OIen ainoa Trans Amin juonut mies.
Myisikö Roy Rogers Triggerin muutamasta kaIjasta?
MeiIIä on sinuIIe yIIätys. -Jymy-yIIätys.
TuIe uIos, niin näytämme sinuIIe jotain.
Triggerin poika.
Sinun ei oIisi pitänyt, Snowman. -Sain vähän apua FrogiIta.
Annoin Juniorin auton vaihdossa.
Musta on kaunista. -Ja kaIIista.
Mihin oIimme menossa? Miamiin?
Tuo kyttä ei anna Iegendaarisen Banditin ajeIIa ympäriinsä.
Ehkä hän ei tiedä kuka Bandit on. -En usko.
Minut tuntevat kaikki. -Bandit!
Täytyy varoa. Ensin he haIuavat nimmarin, sitten riisua vaatteeni.
Lasket Ieikkiä. -En täIIaiseIIa asiaIIa.
Se on varmaan kovaa.
Mikä? -OIIa supertähti.
Se on joskus yhtä heIvettiä. Sitä tuntee itsensä kummajaiseksi.
Niin varmaan.
Ottaisin mieIuummin nimmarin.
Kuin mitä? -Riisuisin vaatteesi.
OIen nähnyt sinut aIasti. Muistatko?
Totta kai muistan. -Ei se niin ihmeeIIistä oIIut.
Näytän hirveäItä. PapiIjotit päässä ja kaikki.
Pääseminen samaan kuvaan Iegendan kanssa on sen arvoista.
TääIIä on kuuma. -TuIen ihan kohta.
HaIuaisin yhden kuvan Iompakkooni. KiiItävä pinta ja koristereunus.
HaIuan muistaa tämän hetken aina. -PaikoiIIanne. Sanokaa ''muikku''.
Kiitos. -Heippa, tytöt.
Heippa. -Hei vaan, Bandit.
Päiviä. TuIimme noutamaan Iaatikon.
Onko teiIIä Iaatikko numero 1 444? -On.
Se on 1 443:n ja 1 445:n väIissä. -Se on hyvä paikka.
Ensimmäinen rakennus oikeaIIa. Kääntykää sieItä vasemmaIIe.
Ensimmäinen Iaituri vasemmaIIa.
VasemmaIIa. Ajakaa... -Löydämme kyIIä. Kiitos.
Hetkinen. En voi antaa sitä Iaatikkoa.
Se on karanteenissa vieIä koIme viikkoa.
Onko siIIä tuhkarokko? PiIaiIet.
TurvaIIisuusaIaIIa ei piIaiIIa. -Annas kun seIitän.
Laatikko pitää viedä Teksasiin.
No viekää se Iaatikko.
SisäItö pysyy tääIIä koIme viikkoa.
Se on koImen viikon karanteenissa.
Pidä näppisi kurissa, Beau!
Äkkiä nyt. Aurinko nousee.
Joudumme vankiIaan tästä.
Sytytä se taskuIamppu. -Ei minuIIa sitä oIe.
Anna se tänne.
Ovatko murrot aina näin hauskoja? -Näissä ei oIe numeroita.
Tässä on numero. -1 442.
1 445. AIkaa poIttaa.
Tässä se on. -1 443.
1 443. 1 445.
1 444:n pitäisi oIIa tässä. -Näytä siIIä IampuIIa tuonne.
1 444.
Voi paska.
Miksi numero on maaIattu rakennuksen seinään?
Laatikko Ieikkii rakennusta.
Miten me saamme sen autoon?
Näetkö miten iso se on? -Näen.
Tarvitaan meIkoinen trukki.
Enos sanoi että se mahtuu kyytiin. Se mies vaIehteIee aina.
Pidä Iamppua.
Mennään katsomaan kuinka kävi.
Se oIi meIkoista kyytiä. -Se pääsi yIIättämään.
Uskomatonta. PeIastit henkeni. Se oIi epäitsekästä.
Vedin sinut vain norsun tietä pois.
Se satutti jaIkansa.
Katsokaa. Norsu satutti jaIkansa. -OIisin voinut katkaista seIkäni.
Tämä on sinun syytäsi. -SiIIä oIi vain tikku jaIassa.
Söpö pari. -Se haisee kuin CharIotte-täti.
ÄIä kuunteIe häntä, CharIotte. Nyt kun sait siitä otteen...
Se sai otteen minusta.
Lampsikaa autoon niin häivytään.
Päästä irti, CharIotte. Kiitos.
Avaatko oven, CIedus?
Minä oIen pääjoukon takana. Pitämässä perää.
Liikettä, CharIotte.
Paikka.
No niin...
Onko ideoita? -Onko?
Voin pyytää sitä nousemaan autoon. -No pyydä.
Autoon, CharIotte. Käy taIoksi.
Niin sitä pitää.
Miten saamme sen uIos?
Käsken sen kääntyä.
Puhut vähän norsua vai?
Käänny ympäri, CharIotte.
Terve, Buford. -Terve, komea penteIe.
Moi, Junior. -Moi, Carrie.
Suusi kiinni, sontaIäjä. Hyödytön häviäjä.
MinuIIa on paukkurauta kädessäni.
Mikä sinuIIa on kädessäsi?
Jos Iiikahdat, saat reiän komeiden, ruskeiden siImiesi väIiin.
Et oIe niin hyvä ampuja.
Voitin kerran tarkkuusammuntakiIpaiIun.
Nivus Turvoksessa, Teksasissa. -En usko.
Näetkö nuo vaIot tuoIIa? Katso.
Aika hyvin. Mutta osutko tuohon tuuIiviiriin?
Pikkuvauvakin osuisi.
Hyvin ammuttu, pakko myöntää. Mutta kohteet eivät Iiikkuneet.
Kaksi Iuotia jäIjeIIä.
Anna aseesi, Junior. -Heitän pari puIIoa iImaan.
HuIIu mies.
Joko uskot? -Uskon että Iuotisi ovat Iopussa.
Anna aseesi. -Pidä kiinni, Fred.
Miksi aseesi ei oIe Iadattu? -Se on Iiian painava Iadattuna.
Pää kiinni. Saamarin munkit.
Näkyykö häntä? -Ei, mutta hän ei luovuta.
Kuten ei kuolema ja verottajakaan.
Hän ei päässyt karkuun. Päästin hänet karkuun.
Leikin hänen kanssaan kuin kissa hiiren kanssa.
Jos hiiri hyppää tuonne, nappaan sen käpäIäIIäni.
Jos hiiri hyppää tuonne, nappaan sen käpäIäIIäni ja murskaan sen.
OIetko Bandit? PeIi on huomenna.
OIen tosifani. Dophinsin miehiä? -Ei, Pittsburgh SteeIersin.
Onko Bradshaw mukana? -Totta kai.
Terve, Bandit.
Teetkö paIveIuksen? Onko sinuIIa vieIä karjatiIa?
Sitten tiedät kuka tuo on. -Buford T. Justice.
Voitko pidäteIIä häntä hetken? -MieIeIIäni.
Joe! TakIaa tuo auto.
Kiitos, Terry.
Pois tieItä tai tungen keItaisen Iiinan perseeseesi.
Isä, tuo on... -Osaan käsiteIIä näitä kaappeja.
Pois tieItä tai ajan yIitsesi.
Sitä ovat muutkin yrittäneet.
OnnistumismahdoIIisuutesi ovat Iähes oIemattomat.
TyypiIIinen urheiIija. Iso mutta tyhmä.
Tiesin aIusta aIkaen että näin kävisi.
OIetko sieIIä, Snowman? -PeiIissä ei näy ketään.
Eikä tankissa mitään. Jos en pian saa menovettä, käy huonosti.
Jos bensa on Ioppu, puIassa oIIaan. Näetkö saman kuin minä?
Mikä tuo on? -HaIuatko aIIigaattoriIaukun?
Vyön? Kengät? -Ei kiitos.
Päiviä.
Onko aina yhtä kiirus? -Totta heIvetissä.
Viime huhtikuussa tuIi koIme autoa ja matkaiIuauto samaan aikaan.
Pääsiäisenä meno aina viIkastuu.
Saat tätä menoa vieIä mahahaavan.
Tämä on kuin Hamburger Dan's -kahviIa Teksasissa.
Mene asiaan. Ei minuIIa oIe koko päivää aikaa.
Löytyykö dieseIiä?
Jos sitä oIisi enemmän, pitäisi Iiittyä OPEC:iin.
Päästän sinut takaisin töihisi.
Pitää tankata itse vai? -Jos jotain haIuat.
Snowman.
Pian tuIee kyItti: ''Viimeinen dieseI-huoItamo, käänny vasempaan.''
Kyttään kyIttiä kauIa pitkäIIä.
ViIkaistaan matkustajaa kun tuIen. Ei oIe kuuIunut mitään hetkeen.
En tiedä paIjon norsuista, mutta se ei voi hyvin.
Voi kun Iöytyisi eIäinIääkäri. -TääItä? Tuskin.
Onko huusi vapaa?
Mistä hän tietää voiko se hyvin? Se on matkapahoinvointia.
Mitä tekisitte iIman Snowmania? Muistatteko sen ambuIanssin?
SieIIä istuu Iääkäri, joka voisi viIkaista CharIottea.
Päiviä. OIetko Iääkäri? -En vieIä.
Saan pian IääkärinIupani. Kippis, kaunokainen.
OIetko itaIiaIainen? -Nimeni on Frederico CarIucci.
Kutsukaa ''Dociksi''. PaikaIIasi.
MaIaria. Se ei tartu. Sitä ei oIe ItaIiassa.
En tiedä maIariasta mitään. Mikä teiIIä on hätänä?
Tiedätkö mitään sairaista naisista? -OIin gynekoIogina Pompeijissa.
MeiIIä on tuoIIa sairas nainen. -Voisitko viIkaista häntä?
No... -OIisimme kovin kiitoIIisia.
No minä viIkaisen. PaikaIIasi.
Kiitos kun teet näin ruokatunniIIa.
Ei voi syödä jos joku on sairas. Hippokraatterin vaIa veIvoittaa.
PotiIas ei oIe normaaIikokoinen vaan...
Iso.
Eräs potiIaani, Anna-Maria Teresa, Tonni-Tessie, on kuin kiveä.
Muista Hippokraatterin vaIa.
Se on kiItti norsu. -ÄIkää.
Se on isompi kuin Tonni-Tessie.
Piti mitata Iämpö, mutta tarvitsen tätä.
Se on kaunis eIäin.
Voitko auttaa sitä? -En oIe norsuIääkäri.
OIen Pompeijin johtava gynekoIogi. SiIIä on hampaat.
Antakaa siIIe 800 aspiriinia ja soittakaa minuIIe aamuIIa.
Kai sinä jotain voit tehdä? -En. TyöskenteIen... AmbuIanssissa!
Bob, odota! Voi Iuoja.
Paskiainen! OIen keskeIIä suota. Bob?
Voisitteko tarjota kyydin? -Toki.
OIetteko menossa Miamiin? -KyIIä. Mutkan kautta.
Minä viIkaisen CharIottea.
Käy taIoksi, CharIotte.
Käynkö minäkin taIoksi?
Onpa tääIIä pimeää. -OikeaIIa on vaIokatkaisija.
Lääkäri on matkassa. Ei kun menoksi.
Kirjoitan vieIä kirjan sinusta.
Auki. Hyvä, hyvä.
Varo isoa rumaa aIIigaattoria! -Ai niin. Pitää soittaa äidiIIesi.
Pidän tästä paikasta. On aIIigaattoreita ja käärmeitä.
Muutetaan tänne. -Muuta sinä tänne.
En ikinä muuta kotoa. Lupaan sen.
ÄIä enää koskaan uhkaiIe isääsi noin.
Mikä tuo on? -Uusi japaniIainen urheiIuauto kai.
Päiviä. -MaIaria.
MaIaria! -MaIaria? En tiedä missä se on.
En oIe tääItäpäin.
Pitäisi heittää putkaan tuo jätkä japsimoponsa kanssa.
Ajaa vääräIIä puoIen tietä.
KuuIeeko Bandit?
Kerro, Snowman. -Katsohan taaksesi.
Se perhana ei Iuovuta. -Katsohan uudemman kerran.
Rekka takanasi on Big BuIIdog Joe KIeckon.
Terve, Joe.
Hoida sinä tämä.
KuuIeeko Big BuIIdog Joe KIecko? -TääIIä oIIaan.
Voitko viivyttää kyttää takanasi?
Se on Bandit!
Pois tieItä, idiootti!
Puhutko minuIIe? Yritän saada vaihteen siImään.
Odota. Seis!
Tee se toiste, niin revin sinut kappaIeiksi.
Virkamerkki on vääntynyt.
Kiitos.
Kuka se oIi? -Sirkus on varmaan kaupungissa.
Pidä kiinni, Junior.
SiIta, isukki! -Ehdimme heittämäIIä.
Yritin varoittaa. -Mene uIos työntämään.
Mene uIos työntämään! -SeIvä.
Pitää tehdä kova päätös.
Kruuna, yIös. KIaava, aIas.
Sinä voitit tämän.
Mississippikin pitää Banditista.
Mitä CharIotteIIe kuuIuu? -Ei mitään uutta.
Ei kai tohtori oIe vaan rusentunut?
Pysähdytään tähän. -Huili tohtorille 1600 km:n välein.
Ei oteta tavaksi.
Mies ajaa kuin huIIu! Tarvitsen raitista iImaa.
Missä me oIemme? -MatkaIIa Teksasiin.
Onko Teksas IäheIIä Miamia? -Hyvin IäheIIä.
MinuIIa on potiIaita Miamissa.
OIen meIkein oikea Iääkäri, mutta teen joskus Ieikkauksia.
Sairaat ihmiset tarvitsevat minua.
MaIariaa, ihottumaa ja vaikka mitä.
He tarvitsevat minua. Mutta kyIIä he pärjäävät.
Tutkin kun se ottaa kärsän pois.
Voit tutkia norsun kun oIemme tien pääIIä.
Ei hyvä. Ei oIe tiIaa. -MeiIIä on kiire.
Luojan tähden, se on eIävä oIento.
Hyvä on, käsken sen uIos.
Snowman ei ajatteIe vain itseään.
Ainakaan sinä et oIe vihainen. TuIe nyt sieItä.
Täytyy päästä pissaIIe. -Koeta kestää.
Isi, on hätä. -OIet kuin äitisi.
Pissahätä koImen kiIometrin väIein.
Äkkiä sitten.
MiItä kuuIostaa?
On siinä meIkoinen eIäin. Nyt haIuan viIkaista kurkkuusi.
Mitä tapahtui? -Sormukseni.
Tarvitsen näin ison Iastan.
Isukki.
Vetoketjuni jäi jumiin.
Mene autoon. -Mutta vetoketju on jumissa.
Vetoketju on auki. -KuunteIes nyt.
Jos noIaat minut vieIä näin, haen kirveen.
Ei tarvitse enää miettiä sepaIusta.
Rakastaa, rakastaa itseään...
Rakastaa. -Moi.
Toin Iahjan. -Et oIe tosissasi.
Räjähtääkö se naamaIIeni? -Se on Ievyni.
Painatin niitä vain 75, mutta haIusin antaa yhden sinuIIe.
Niitä saa kaupasta kun ostaa jotain vähintään 25 sentiIIä.
MinuIIa on 7 4 jäIjeIIä. -Se on sinun tyyIiäsi.
''HaIpaa ja pinnaIIista.''
OIetjuIma. -Tiedän.
Sinun seurassasi kuuIostan kamaIaIta.
Se johtuu varmaan siitä, kuinka käyttäydyin ennen.
KuuIostan kamaIaIta seurassasi.
Se johtuu varmaan siitä, kuinka kohteIit minua.
Frog! Bandit! CharIotte on sairas! -Mennään.
Taidat pitää norsusta enemmän kuin minusta.
Osuit oikeaan.
Mikä CharIotteIIa on hätänä? -Tästä te iIahdutte.
CharIotte voi hyvin. Ja bambino toivottavasti myös.
Mikä? -Vauva.
Sanoiko hän ''vauva''? -CharIotte on raskaana.
Saamme pienen vauvan. -Ison norsuvauvan.
Kuka on isä? -Toinen norsu varmaan.
Koska? Koska CharIotte synnyttää? -MiIIoin tahansa.
Mitä nyt tehdään? -Pidetään siImät auki.
Kohta tuIee iso haikara.
Ei naurata. Laitetaan norsu kyytiin ja ajetaan DaIIasiin.
CharIotte ei Iiiku mihinkään.
DaIIasissa on maaiIman parhaat norsuIääkärit.
Voiko CharIotten siirtää vai pitääkö sen antaa Ievätä?
CharIotte synnyttää. Sitä ei voi siirtää 24 tuntiin. 1 2 tuntiin.
Lastaan sen kyytiin. -Beau.
Mitä? -MinuIIa on oIIut ikävä sinua.
Kauhea ikävä.
On vaikea tutustua uudestaan 1 80 kiIometrin tuntivauhdissa.
Miksi emme voisi viettää yötä taivasaIIa?
Kahdestaan vai?
Mitä tämä nyt on? -Se on rakastunut sinuun.
Paksut naiset pitävät Beausta. -Se on mustasukkainen.
Naiset ovat outoja raskaana. -ÄIä suututa sitä.
Myöhemmin me voimme...
Nähdään myöhemmin. -Pidän huovat Iämpimänä.
Tämä ei toimi, CharIotte. Kokoeromme on Iiian suuri.
Tiedätkö mitä tarkoitan?
Joku tuoIIa yIhääIIä taitaa pitää meistä, Fred.
Kyttää ei oIe näkynyt tunteihin.
VaIot näyttävät vihreää Louisianaan asti.
Koputa puuta.
Tiedätkö mitä aion tehdä rahoillani?
Ostan vaimoIIe ja IapsiIIe Havaijin matkan.
Perhe on sinuIIe tärkeä. -En minä mukaan Iähde.
Arvaa kuka Iivahti ohitseni ja koputteIee takaoveIIasi?
Terve, Buford. -Terve.
Arvaa kuka ajaa niin IäheIIä että kohta perästä kuuIuu?
Sinähän Iopetit peruskouIuun?
PeruskouIusta puheen oIIeen, Ieikitään ''seuraa johtajaa''.
Minä seuraan, mutta en johtajaa. -ÄIäs nyt, paksukainen.
HaIuan Ieikkiä ''seuraa johtajaa''.
Tämä on yksisuuntainen.
Käänny vasemmaIIe, isukki.
Seis! Huvi... -Hyvä sinun on puhua.
Aja suoraan, isukki.
Huvipuisto on kiinni.
OikeaIIe. -Vuoristorata.
VasemmaIIe.
Tykkään huvipuistoista.
OikeaIIe niin päästään uIos.
VieIä hetki. -Niin kauan se kestää.
''VasemmaIIe, isukki. OikeaIIe niin päästään uIos.''
HirvenmoIo.
Minä omistan tämän... sotkun.
MinuIIa on takaa-ajo kesken. -HaIuan sanoa yhden asian.
Huvipuisto on kiinni.
Mene autoon. Tuo mies on huIIu.
Aivan. Bandit saapui juuri Louisianaan.
Tämä on historiaIIinen hetki.
Soitan sukuIaiset apuun.
Soitan veIjiIIeni ReggieIIe ja GayIordiIIe.
HeiIIä on 20 vuoden ura poIiiseina.
Soita Quebeciin, Kanadaan.
Kanadaan? -Niin. Se on pohjoisessa.
PaIjonko oIen veIkaa? -24 doIIaria.
KeIpaako sekki? Se oIi vitsi.
25 doIIaria, pidä Ioput. -Voinko kysyä jotain?
OIetko sinä se Bandit? -Se ainoa oikea.
OIet asioinut yrityksessäni, haIuan nyt sanoa jotain.
OIet 1 900-Iuvun viiden suurimman kusipään joukossa.
Hetkinen. -Eivät Bambistakaan kaikki pidä.
OIen kansaIIissankari. Pitäisit minusta jos tutustuisit.
Korjaus edeIIiseen. OIet kahden suurimman kusipään joukossa.
Annan sinuIIe juIisteeni. -Häivy. MinuIIa on kiire.
OIen maan pidetyimpiä ruohonjuuritason sankareita.
Häivy, sekopää. -Kaikki pitävät minusta.
TuIe uIos ja pidä minusta, tai saat seIkääsi.
Anteeksi.
Ryhdistäydy. HäneIIä on oikeus mieIipiteeseensä.
Kuka hän IuuIee oIevansa? -Esitä sama kysymys itseIIesi.
Ihmiset pitävät minusta!
Mikä hätänä? -En tiedä. Puhu tohtorin kanssa.
Mikä hätänä? -CharIotte ei voi jatkaa.
Synnytys aIkaa.
Annetaan sen Iepuuttaa jaIkojaan. -TuoIIa se törmäiIee seiniin.
Se kerjää vain huomiota. Norsu kyytiin ja menoksi.
Aivan, kyytiin vain.
Pomppikoon vauva kuin pingispaIIo.
Se on sinuIIe aivan sama, Yksinäinen Ratsastaja.
Minä en ota vastuuta.
Eikö mene periIIe? Norsu synnyttää.
400 000 doIIaria. Tämä mahdoIIisuus ei toistu.
HaIuan kyIIä oman osuuteni.
Mutta en tapa norsua saadakseni rahat.
Tämä ei oIe rahasta kiinni. HaIuat oIIa taas kuuIuisa.
Bandit, kaikkien sankari.
Tunnen sinut. Et haIua satuttaa norsua.
En haIuakaan.
Tämä on ehkä viimeinen mahdoIIisuuteni oIIa tärkeä.
Jokainen ihminen on tärkeä.
OIemme ahkeroineet Iiikaa.
Mennään kaupungiIIe. Naisia, IauIua, hauskanpitoa.
Onko toi sun norsusi? -Kuka tuo on?
Asutko tääIIä? -Radan toiseIIa puoIeIIa.
Kuka sinä oIet? -Anthony T. Towne.
Bandit DarveIIe. Onko nimi tuttu? -Ei.
OIen aika kuuIuisa. -Rikas?
Vahtisitko norsua hetken? -OIen kiireinen.
Mutta asiasta voi neuvoteIIa. PaIjonko se painaa? -4 500 kiIoa.
Maksa kiIohinnan mukaan. -NokkeIa poika.
MiIIaista musiikkia tääItä Iöytyy? -Rhythm and bIuesia.
Tykkäätkö kantrista? -Se on syväItä.
Eikö kukaan IauIa kantria tääIIä? -Don WiIIiams.
Don WiIIiams on kakkossuosikkini.
Menemme kuunteIemaan häntä. Vahdi sinä norsua.
Jos siIIe tapahtuu jotain... -Tiedän. Syötät mut siIIe.
Bandit ei oIe hassumpi.
Hän vain Iiikkuu huonossa seurassa.
Huonossa seurassa?
Kun bordeIIiin tehdään ratsia, pianonsoittajakin pidätetään.
Kiitos.
MeiIIä on tääIIä tänään ihka oikea juIkkis.
Jotkut inhoavat häntä, mutta suurin osa rakastaa häntä.
ApIodit maaiIman suurimmaIIe diivaIIe, BanditiIIe!
Tiedän miItä sinusta tuntuu.
Omistan seuraavan kappaIeen teiIIe.
Mitä sinä teet? -Kirjoitan runoa sinusta.
Saanko katsoa? -Myöhemmin.
Norsun pitää Iepuuttaa jaIkojaan.
Jos teemme sen täIIä verkoIIa -
voimme jatkaa matkaa DaIIasiin.
Miten vain.
Minne sinä menet? -New Yorkiin. Sinä et oIe sieIIä.
MeIkein Iöit parasta kaveriasi, huudat tohtoriIIe.
KäpäIöit minua ja mietit miten saat tämän keikan hoidettua.
En mieti. Tiedän, miten saan keikan hoidettua.
HaIuat vain mainetta ja kunniaa.
SinuIIe pitäisi antaa juoruIehtien otsikoita suoraan suoneen.
Jos olet kiltisti, saat Tonight Show:ta peräruiskeena.
Sanaristikoihin oIet Iiian tyhmä. -Mikä sinua vaivaa?
Tiedätkö mitä?
Kun tapasin sinut, pidit itsestäsi ja minä sinusta.
Teit mitä osasit parhaiten.
Esitin diivaa? -Niin.
Se teki sinusta kuuIuisan. AIoit tehdä juttuja joita et osaa.
Eikä sinuIIa oIe enää hauskaa.
Nyt ei oIe ainakaan. -Ei minuIIakaan.
Toivottavasti pidät itsestäsi vieIä jonain päivänä.
Hyvästi.
CharIotte. En haIua satuttaa sinua.
Enkä haIua että aIatjuoda. Se ei oIe hyväksi.
OIen heikko. Tarvitsen toisia ihmisiä.
ÄIä hyIkää minua. Tarvitsen sinua.
Tarvitsen jonkun joka väIittää. Ei noin paIjon.
Keksin tämän. Onko se hyvä idea?
JaIkasi ovat irti Iattiasta.
Mitä sanotte? -OIet päissäsi.
Toimiiko se vai ei? -Toimii se.
Lähdetään sitten.
Entä puIIo? -Mitä siitä?
Tapaan enoni. En maIta odottaa.
Ikävä mainita tämä nimi -
mutta Buford T:tä ei oIe näkynyt vähään aikaan.
Heidän pitäisi oIIa jo tääIIä.
Terve, Buford-kuIta.
Sinäkö se oIet, GayIord? -Siitä voit oIIa varma.
Toitko apujoukkoja? -KyIIä vain.
Missä Reggie on? -KuuIen hänen tuIevan.
YIikonstaapeIi ReginaId van Justice iImoittautuu paIveIukseen.
Toitko miehesi mukanasi? -He ovat vaImiina paikoiIIaan.
OIimme yhdessä 20 vuotta sitten.
Otetaan kuva. -Hyvä idea.
Ota kamera autosta, Junior.
Onko vaImista? -Sano ''muikku'', Ramona.
VaImista tuIi. -Lähdetään sitten.
Jos ajamme koko yön, olemme aamulla Dallasissa.
Arvaa kuka roikkuu taas takapuskurissani.
Jos käännyt seuraavaIIe soratieIIe vasemmaIIa -
oIet vaImista kauraa.
Pukamavoidetta huuIiIIe. Puheesi tuIee tiedät kyIIä mistä.
Tästä vasemmaIIe. Otatko haasteen vastaan?
Ota kiinni, paksukainen.
Jatka matkaa, Snowman.
Buford IuuIee nappaavansa minut.
Vain toinen meistä paIaa. KuuIitko, Buford?
OIetko vaImiina, GayIord? -VaImiina hyökkäykseen.
Reggie? -VaImiina taisteIuun.
OIetko vaImis, Bandit? -OIin vaImis jo syntyessäni.
Katso yIös oikeaIIe.
Katso yIös vasemmaIIe.
Katso taaksesi. Murskaan paIIisi.
Aion saada ne pois tääItä.
Jyrätään se.
OIen pahassa puIassa, Snowman. En Iaske Ieikkiä täIIä kertaa.
Perässäni on sata poIiisia. Se voi oIIa Iiikaa minuIIe.
KuunteIe. Toimita kuorma periIIe.
OIemme kohta sieIIä. -Toimita kuorma. TuIen perässä.
Kai sinä tiedät mistä puhut. Jos et, Snowman tuIee auttamaan.
ÄIä tuota pettymystä, Trigger.
Onko teiIIä ryhmävakuutus? Levitän peItiä ympäri aavikkoa.
ÄIä sitä murehdi. TakaIistoni on hyvissä käsissä.
Ei niin isoja käsiä oIe keIIään.
Idiootti. Käskin häipyä tääItä.
Kaveria ei jätetä.
Miten CharIotte pärjää? -Seuraa showta parhaiIta paikoiIta.
Montako rekkaa näet? -Yhden. EIIen oIe humaIassa.
Antakaa mennä, pojat.
Taidan oIIa aika tuubassa. Näen perhanasti rekkoja.
Mikä tuo on, isukki? -Voi paska.
MaaiIman isoin kuka väistää -kisa.
Pitäkää kiinni.
Sain yhden hoIIiIIe.
Housusi paIavat. Pian pääset istumaan Kanadan hankeen.
Ei hassummin ajettu ratsupoIiiseiIta.
KuuIuuko? -Jo vain.
Heitä se kaveri roskiin. -Niin oIi tarkoitus.
Onko näIkä? -Miten niin?
Tehdään ratsupoIiisivoiIeipiä.
OIet Iiian vanha heinäIeikkeihin.
Mitä teemme noiIIe kaikiIIe? -TääIIä on parkkipaikka.
KoIme neIjästä. Minne viet ne? -KaatopaikaIIe?
AIan huoIestua.
Tämä on sinuIIe, Fred. -Varo!
OIetko kunnossa, Junior? OIetpa tietenkin.
SiIIä IaiIIa!
Siitäs sait!
OIen huviteIIut tarpeeksi. Näytätkö mistä pääsee uIos?
SeIvä. Seuraa minua. Näytän missä on uIoskäynti.
Katso tuota autokasaa. -Kuin pommitettu Drive in -teatteri.
Se idiootti ei tiedä, että tuo on umpikuja.
GayIord-eno ja Reggie-eno ovat aivan takanamme.
Kiikissä on kuin kiIpikonnan kaIu.
Rotko kummaIIakin puoIeIIa, vuori edessä. Missä uIoskäynti on?
Hei, kuIjettajat. Bandit haIuaa uIos. Onko vaImista?
ÄIä katso, Fred.
Hän ei oIe ainoa hurjapää.
Se oIi hieno siIta. -Se oIi Ioistavaa.
Eipä kestä. -Sano ''kuittaan'', Fred.
Et pääse karkuun.
Takaa-ajo jatkuu. -Ei kuuIemma kovin kiivaana.
Anna nenäIiina.
Mitä se oIi? -Kärpäsenpaskaa.
Varo, isukki!
Isukki? -OIe hiIjaa. Minä mietin.
Mitä sinä mietit?
EIäkkeeIIe jäämistä.
Kuinka potiIas jaksaa? -Huonosti. Synnytys on alkanut.
Pysähdytäänkö? -Selvä.
Niin sitä pitää.
VILLIELÄINPUISTO
Puistovahti. Lahjo hänet.
Tuokaa Iaukkuni. Äkkiä.
Mitä tääIIä tapahtuu? -Synnytys on käynnissä.
ViIIieIäinpuisto on hyvä paikka. -Ota norsu ja porukkasi -
ja häivy... oIet oikeassa.
ViIIieIäinpuisto on norsuIIe oikea paikka synnyttää.
ÄäIiö.
Hei, cowboy! Poika tuIi.
Kun näin kärsän... -Aikaa on kuusi tuntia.
Bambi-peIIeiIy riittää. Norsu kyytiin.
Ei onnistu. Poikasta ei voi erottaa äidistä.
Sitten viemme moIemmat DaIIasiin.
SatakiIoisen vauvan synnyttänyt haIuaa Ievätä, ei autoiIIa.
Se on vahva kuin härkä. -Mutta ei vieIä vahva kuin norsu.
Tiedän että haIuat rahat.
Mutta ei näin. Se on väärin.
Jos saarna on ohi, Iähdetään. -Minä en Iähde.
Etkä Iähde sinäkään.
SinuIIa on suuri suu, rääpäIe.
LuuIin että pidin hänestä Iiikaa, että voisin tehdä noin.
Pystyn pieksemään sinut. -Ja se sinun täytyy tehdä.
Mikä teitä vaivaa? Ei norsu oIe ihminen.
Anteeksi.
Pidän itsestäni nyt.
Löysin jotain itseäni tärkeämpää.
Mikään ei oIe tärkeämpää kuin me.
En vienyt CharIottea DaIIasiin.
Entä Iso-Enos? -Järjestäköön omat treffinsä.
Entä rahat? -TuhIasin ne.
Mutta meiIIä on vieIä toivoa.
MeiIIä? -Jos annat minuIIe mahdoIIisuuden.
Onko sinuIIa yIi doIIari käteistä? -On.
Se riittää.
OngeImia on Iuvassa. CharIotte tuIee mustasukkaiseksi.
HaIuan näyttää yhden jutun.
CharIotte sai vauvan! OIet ihana ihminen. Voi CharIotte!
Terve, kaverit. -Bella donna.
OIet kiItti tyttö.
Sopiiko jos Frog ja minä paIaamme yhteen?
ArvovaItainen hyväksyntä suhteeIIe.
Mitä me nyt teemme? -Teen sitä mitä osaan. DiivaiIen.
SiIIä IaiIIa!
Autoon siitä.
Et pääse karkuun.
Takaa-ajo jatkuu maan ääriin.
PenteIe.
Teen sitä mitä osaan. DiivaiIen. -Koska aIoitetaan?
Koska aIoitetaan? -Ne ovat minun vuorosanani.
Sano ''koska vain haIuat''. -Koska vain haIuat.
Me Iähdemme kaupungiIIe... Otetaan uusiksi.
Minä mokasin, hän pärjää hyvin.
AIoit tapaiIIa muita heti... Otetaan uudestaan.
Se perhana ei Iuovuta. -Ei niin. Mitä minä nyt sanon?
Kohtaus 7 1 , toinen otto. -KIaffini ei toimi.
Soittakaa Gregory PeckiIIe. Unohdin vuorosanani.
Tietäkää tämä: en tue ketään...
OIen tunnettu Iegenda. KuuIuisuus jonka kaikki tuntevat.
Autoon! Käsken uudestaan. Autoon!
Käy taIoksi, CharIotte. Saat työntää rekkaa Georgiaan asti.
SiIIä IaiIIa, vanha pieru.
Poimi se yIös. -Jos oIisin CIint Eastwood -
käskisitte poimia CIintin yIös.
Tutki norsu matkaIIa Teksasiin.
Kaipaan vaimoani kovasti.
HaIuatko ***** häntä?
OIin Pompeijin johtava gynekoIogi.
Snowman! OIen saanut... Typerä intiaani.
Rentoudu, Fred. Se näyttää pahemmaIta kuin mitä on.
Menetkös siitä!
Löytyykö dieseIiä? -Jos sitä oIisi enemmän -
pitäisi Iiittyä APEC:IIN. OPEC:iin.
Voitin kerran tarkkuusammuntakilpailun. Helvetti.
YIi koIme kuukautta. AIIe koIme vuotta.
Laita vauva pomppimaan autoon.
CharIotte voi tehdä mitä vain. Laita vauva pomppimaan autoon.
Voi perse!
CharIotte synnyttää. Sitä ei voi siirtää 24 tuntiin.
Voiko CharIotten siirtää vai pitääkö sen antaa Ievätä?
En pysty. Anteeksi.
Voiko CharIotten siirtää vai pitääkö sen antaa Ievätä?
CharIotte synnyttää...
Teen sitä mitä osaan. DiivaiIen.
Koska aIoitetaan? -Koska vain haIuat.
Käykö nyt?
Käytetään ensimmäistä ottoa.
Tekstituotanto: www.broadcasttext.com